1 00:00:00,500 --> 00:00:00,540 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,540 --> 00:00:00,570 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,600 --> 00:00:00,640 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,640 --> 00:00:00,670 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,670 --> 00:00:00,700 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,700 --> 00:00:00,740 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,740 --> 00:00:00,770 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,770 --> 00:00:08,820 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:18,280 --> 00:00:20,910 Como fazer as pessoas me veem? 11 00:00:20,010 --> 00:00:20,910 Miyazawa. 12 00:00:24,370 --> 00:00:26,500 Miyazawa Yukino (calouro do HS) 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,140 Obrigado pelas notas. 14 00:00:28,140 --> 00:00:29,210 Eles me ajudaram muito. 15 00:00:29,620 --> 00:00:31,170 Você faz anotações muito legais! 16 00:00:31,170 --> 00:00:33,040 É igual a você. 17 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Tudo bem. Não é um problema. 18 00:00:34,920 --> 00:00:36,170 Seu resfriado está bem agora? 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,420 Completamente. 20 00:00:37,420 --> 00:00:39,260 Miyazawa! 21 00:00:39,260 --> 00:00:41,710 Hoje é o último dia para entregar o trabalho de economia doméstica, certo? 22 00:00:41,710 --> 00:00:43,510 Ainda não terminamos. 23 00:00:43,510 --> 00:00:46,120 Hmm, então vou falar com a professora e... 24 00:00:46,120 --> 00:00:47,600 prorrogar o prazo até o final do dia. 25 00:00:47,600 --> 00:00:48,480 Tudo bem! 26 00:00:48,940 --> 00:00:53,480 Miyazawa! 27 00:00:53,530 --> 00:00:56,430 Como as pessoas me veem? 28 00:00:55,480 --> 00:00:57,490 Miyazawa é tão incrível, sabia? 29 00:00:56,480 --> 00:00:57,490 Testemunho 1 30 00:00:56,650 --> 00:00:57,490 Incrível 31 00:00:57,490 --> 00:00:58,280 Sim! 32 00:00:57,570 --> 00:00:58,280 Aprovação Pública 33 00:00:58,280 --> 00:01:01,420 Inteligente, com boa personalidade e fofo também! 34 00:00:58,320 --> 00:01:03,570 Testemunho 2 35 00:00:58,490 --> 00:00:59,610 Inteligente 36 00:00:59,610 --> 00:01:00,610 Inteligente Boa personalidade 37 00:01:00,600 --> 00:01:01,740 Inteligente Boa personalidade Agradável 38 00:01:01,420 --> 00:01:03,570 E você não age como um aluno modelo! 39 00:01:01,740 --> 00:01:03,570 Inteligente Boa personalidade Agradável E modesto também 40 00:01:03,570 --> 00:01:04,370 Sim! 41 00:01:03,620 --> 00:01:04,370 Aprovação Pública 42 00:01:04,370 --> 00:01:06,020 Eu realmente admiro você. 43 00:01:04,400 --> 00:01:08,040 Testemunho 3 44 00:01:05,080 --> 00:01:08,040 Reverência e admiração 45 00:01:06,020 --> 00:01:08,060 Isso me faz perceber que pessoas como você realmente existem. 46 00:01:08,060 --> 00:01:08,830 Sim! 47 00:01:08,080 --> 00:01:08,830 Aprovação Pública 48 00:01:08,830 --> 00:01:10,660 Miyazawa é realmente ótimo. 49 00:01:10,660 --> 00:01:12,190 É como se ela não tivesse nenhum defeito... 50 00:01:11,500 --> 00:01:14,680 Heh Heh Heh Heh Heh 51 00:01:14,930 --> 00:01:17,710 Então, no final das contas, é assim que as pessoas me veem. 52 00:01:17,710 --> 00:01:19,720 Alguém que superou a multidão em geral. 53 00:01:19,720 --> 00:01:21,980 O objeto de admiração. 54 00:01:21,980 --> 00:01:24,680 Eu realmente gosto de mim assim. 55 00:01:23,470 --> 00:01:24,680 Autoafirmação 56 00:01:23,470 --> 00:01:24,680 Triunfante 57 00:01:24,680 --> 00:01:29,270 Mas... desde que vim para esta escola, tenho ficado irritado. 58 00:01:24,720 --> 00:01:25,550 Mas... 59 00:01:29,270 --> 00:01:32,480 Os representantes da nossa classe são realmente incríveis! 60 00:01:29,310 --> 00:01:32,480 Novo testemunho 61 00:01:31,060 --> 00:01:32,480 Ambos são incríveis 62 00:01:32,480 --> 00:01:33,270 Sim! 63 00:01:32,520 --> 00:01:33,270 Aprovação Pública 64 00:01:33,270 --> 00:01:35,270 Por quê? 65 00:01:35,270 --> 00:01:39,280 Ah, Arima! Estou tão feliz Estou na mesma turma que ele! 66 00:01:36,860 --> 00:01:39,280 Testemunho decisivo 67 00:01:37,730 --> 00:01:39,280 A alegria de compartilhar sua presença 68 00:01:39,280 --> 00:01:43,610 Ele é o principal instigador! Arima Souichirou! 69 00:01:41,570 --> 00:01:43,610 Arima Souichirou (calouro do HS) 70 00:01:43,660 --> 00:01:46,380 Suas circunstâncias 71 00:02:00,420 --> 00:02:01,800 Estamos em casa! 72 00:02:01,800 --> 00:02:03,760 Atividades do clube! Atividades do clube! 73 00:02:04,450 --> 00:02:06,600 Irmã Yukino, estamos em casa! 74 00:02:10,220 --> 00:02:12,390 Miyazawa Yukino (mesma pessoa) 75 00:02:12,390 --> 00:02:15,580 Ah, bem-vindo ao lar, Tsuki, Kano! 76 00:02:12,640 --> 00:02:12,770 Oh! 77 00:02:12,810 --> 00:02:12,890 Oh! 78 00:02:15,580 --> 00:02:18,520 Irmã, você parece alegre como sempre. 79 00:02:18,520 --> 00:02:22,570 Miyazawa 80 00:02:18,930 --> 00:02:20,740 Hein? E daí? 81 00:02:19,440 --> 00:02:23,320 Moletom do ensino médio 82 00:02:20,740 --> 00:02:23,400 Afinal, esta é a coisa mais confortável para estudar. 83 00:02:21,900 --> 00:02:23,320 Geralmente usa lentes de contato 84 00:02:24,040 --> 00:02:25,440 Agora todos, 85 00:02:25,440 --> 00:02:29,030 você pode pensar que isso é exatamente o oposto de quando estou na escola, mas... 86 00:02:29,030 --> 00:02:30,710 Isso mesmo, eu estou... 87 00:02:30,710 --> 00:02:32,160 tudo show! 88 00:02:32,160 --> 00:02:33,750 O elegante eu... 89 00:02:33,750 --> 00:02:34,710 é apenas para mostrar. 90 00:02:34,710 --> 00:02:37,080 Minha boa personalidade é uma grande mentira. 91 00:02:38,170 --> 00:02:41,130 Na verdade, só gosto de ser reverenciado acima de tudo pelos outros... 92 00:02:41,130 --> 00:02:42,510 Para ser admirado... 93 00:02:42,510 --> 00:02:44,380 Para ser tratado especialmente... 94 00:02:44,380 --> 00:02:45,970 Para ser mimado... 95 00:02:45,970 --> 00:02:48,680 Para ser o primeiro lugar... 96 00:02:48,680 --> 00:02:52,430 Eu sou a rainha da vaidade! 97 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 V 98 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 um 99 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 t 100 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 eu 101 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 sim 102 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 f 103 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 e 104 00:02:51,390 --> 00:02:51,430 você 105 00:02:51,390 --> 00:02:51,430 P 106 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 ó 107 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 n 108 00:02:51,430 --> 00:02:51,520 P 109 00:02:51,430 --> 00:02:51,520 você 110 00:02:51,520 --> 00:02:51,600 P 111 00:02:51,520 --> 00:02:51,600 você 112 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 V 113 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 um 114 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 sim 115 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 t 116 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 eu 117 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 você 118 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 f 119 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 ó 120 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 e 121 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 P 122 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 n 123 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 V 124 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 sim 125 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 t 126 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 eu 127 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 um 128 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 f 129 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 e 130 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 você 131 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 P 132 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 ó 133 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 n 134 00:02:51,810 --> 00:02:52,480 t 135 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 V 136 00:02:51,810 --> 00:02:52,480 sim 137 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 um 138 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 eu 139 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 f 140 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 você 141 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 n 142 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 e 143 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 P 144 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 ó 145 00:02:52,520 --> 00:02:52,560 P 146 00:02:54,640 --> 00:02:54,690 Nossa 147 00:02:54,690 --> 00:02:54,730 Nossa 148 00:02:54,730 --> 00:02:54,770 Nossa 149 00:02:54,770 --> 00:02:54,810 Nossa 150 00:02:54,800 --> 00:02:55,840 Irmã... 151 00:02:54,810 --> 00:02:54,850 Nossa 152 00:02:54,850 --> 00:02:54,890 Nossa 153 00:02:54,890 --> 00:02:54,940 Nossa 154 00:02:54,940 --> 00:02:54,980 Nossa 155 00:02:54,980 --> 00:02:55,020 Nossa 156 00:02:55,020 --> 00:02:55,060 Nossa 157 00:02:55,060 --> 00:02:55,100 Nossa 158 00:02:55,100 --> 00:02:57,660 Nossa 159 00:02:55,840 --> 00:02:57,650 Se gabar enquanto usa isso é... 160 00:02:57,730 --> 00:03:00,360 Mansão Miyazawa (4 anos, hipoteca de 25 anos) 161 00:02:58,270 --> 00:03:00,360 Vamos comer! 162 00:03:00,440 --> 00:03:01,860 Refeição dos plebeus 163 00:03:01,110 --> 00:03:05,650 Mas você sabe, a quantidade de paixão que a irmã coloca em sua imagem é incrível. 164 00:03:01,930 --> 00:03:04,360 Cena típica de jantar 165 00:03:05,990 --> 00:03:06,410 Visualizar, revisar 166 00:03:06,180 --> 00:03:08,780 Se for para ser o número um, ela passará a noite toda sem hesitação. 167 00:03:06,410 --> 00:03:07,160 Visualizar, revisar Guias de estudo KandT Educação por correspondência 168 00:03:07,160 --> 00:03:07,910 Visualizar, revisar Guias de estudo KandT Educação por correspondência Estude para provas Problemas práticos 169 00:03:07,910 --> 00:03:08,490 Visualizar, revisar Guias de estudo KandT Educação por correspondência Estude para provas Problemas práticos Vocabulário inglês Aulas de rádio 170 00:03:08,780 --> 00:03:10,390 E para ser heroína no esporte, 171 00:03:08,820 --> 00:03:11,990 Dizem que você não deveria tentar isso em casa 172 00:03:10,390 --> 00:03:11,990 ela nunca deixa de treinar em segredo. 173 00:03:11,990 --> 00:03:14,040 E para ficar ainda um pouco mais bonita, 174 00:03:12,290 --> 00:03:15,840 Contemplando uma pose de negócios 175 00:03:14,040 --> 00:03:15,870 ela nunca negligencia sua busca pela beleza. 176 00:03:15,870 --> 00:03:19,500 Isso me faz pensar por que você iria tão longe para parecer bem. 177 00:03:19,880 --> 00:03:21,880 Ela é sempre preguiçosa em casa. 178 00:03:20,310 --> 00:03:21,880 Ah, a berinjela frita é uma delícia. 179 00:03:21,880 --> 00:03:24,510 E ela é realmente mimada, teimosa e incontrolável. 180 00:03:24,510 --> 00:03:29,260 E daí?! Se eu não baixasse a guarda em casa, ficaria cansado. 181 00:03:24,590 --> 00:03:29,260 E novamente, a filha mais velha da família Miyazawa, Yukino (caloura do HS) 182 00:03:29,260 --> 00:03:31,140 Então por que você não para de posar? 183 00:03:29,290 --> 00:03:31,140 Da mesma forma, terceira filha, Kano (8ª série) 184 00:03:31,140 --> 00:03:34,640 Sim. Quando te vejo lá fora, Não te reconheço por um momento. 185 00:03:31,180 --> 00:03:34,640 Da mesma forma, segunda filha, Tsukino (9º ano) 186 00:03:34,730 --> 00:03:37,600 Peropero (cachorro) 187 00:03:35,440 --> 00:03:37,600 Como estávamos na mesma escola até o ano passado... 188 00:03:37,600 --> 00:03:42,550 Eu sentiria arrepios sempre que veria Irmã andando graciosamente na escola. 189 00:03:42,550 --> 00:03:44,360 Mas é divertido de assistir, quando você se acostuma. 190 00:03:44,360 --> 00:03:47,620 Isso mesmo. Yukino é sociável com todos na vizinhança, 191 00:03:44,360 --> 00:03:48,320 Mãe, Miyako, 35 anos (dona de casa) 192 00:03:47,620 --> 00:03:51,560 então toda vez que alguém diz: "Você tem uma filha maravilhosa." 193 00:03:50,310 --> 00:03:53,080 Mãe, Miyako, 35 anos (dona de casa) 194 00:03:51,560 --> 00:03:53,080 Quase comecei a rir. 195 00:03:53,160 --> 00:04:02,340 Pai, Hiroyuki, 37 anos (empresário) 196 00:03:54,130 --> 00:03:56,130 Yukino está fazendo um show para as pessoas... 197 00:03:56,130 --> 00:03:58,130 desde quando ela começou o jardim de infância. 198 00:03:58,770 --> 00:04:02,340 A vaidade já pode ser uma parte física de Yukino. 199 00:04:02,740 --> 00:04:04,340 Todos, por quê? 200 00:04:04,340 --> 00:04:06,880 Não entendo como você aguenta ser normal. 201 00:04:06,880 --> 00:04:10,150 Você sabe, quando as pessoas olham para mim com reverência e admiração, 202 00:04:10,150 --> 00:04:12,680 Sinto um arrepio percorrer minhas costas. 203 00:04:10,930 --> 00:04:17,180 Arrepios 204 00:04:13,120 --> 00:04:14,560 Há um estranho. 205 00:04:14,560 --> 00:04:17,180 Há um estranho na casa. 206 00:04:17,180 --> 00:04:20,370 Mas bem, para agir de maneira tão maravilhosa, 207 00:04:20,370 --> 00:04:21,560 Não posso baixar a guarda nem por um momento, 208 00:04:21,560 --> 00:04:23,660 então é um pouco cansativo. 209 00:04:23,660 --> 00:04:26,060 Por que você quer ir tão longe só para ser elogiado pelos outros? 210 00:04:26,060 --> 00:04:28,300 Não, é melhor agir do jeito que você quer, mesmo sendo normal. 211 00:04:28,300 --> 00:04:30,530 É melhor do que ser um estranho. 212 00:04:31,160 --> 00:04:34,160 Mas você sabe, mana, recentemente você tem um concorrente, certo? 213 00:04:34,160 --> 00:04:34,790 Isso mesmo! 214 00:04:34,790 --> 00:04:37,530 Não posso perder contra ele agora! 215 00:04:39,510 --> 00:04:40,410 Isso está certo. 216 00:04:40,880 --> 00:04:44,850 Desta forma, enganei o mundo durante todo o ensino médio, 217 00:04:44,850 --> 00:04:47,130 mas pela primeira vez apareceu um concorrente. 218 00:04:47,130 --> 00:04:49,680 A história remonta à cerimônia de entrada. 219 00:04:47,300 --> 00:04:49,880 Cerimônia de Ingresso de Abril 220 00:04:50,320 --> 00:04:52,390 Eu estava me sentindo um pouco desanimado. 221 00:04:50,720 --> 00:05:21,000 Reconstituição 222 00:04:52,390 --> 00:04:55,120 Eu estava planejando tirar o primeiro lugar no vestibular... 223 00:04:55,120 --> 00:04:56,750 e ser o representante da turma. 224 00:04:56,750 --> 00:04:58,640 Mas eu não fui escolhido. 225 00:05:00,000 --> 00:05:03,430 Estudei tanto e tem alguém melhor que eu?! 226 00:05:03,430 --> 00:05:05,610 Eu seria o representante da turma 227 00:05:03,900 --> 00:05:08,110 Uau ~ 228 00:05:05,610 --> 00:05:07,540 e deixe todo mundo saber sobre mim! 229 00:05:07,540 --> 00:05:10,000 Meus planos para minha estreia no ensino médio estão arruinados! 230 00:05:10,000 --> 00:05:14,280 O cara que atrapalhou meus planos deve ser um geek deprimente! 231 00:05:12,280 --> 00:05:13,620 Ah, você é muito gentil!! 232 00:05:14,710 --> 00:05:17,780 Representando os calouros, Arima Souichirou. 233 00:05:17,780 --> 00:05:18,290 Sim, senhor! 234 00:05:26,040 --> 00:05:31,130 Reconstituição 235 00:05:27,550 --> 00:05:31,130 Como eu temia, ele monopolizou o tema da conversa da turma. 236 00:05:31,130 --> 00:05:32,890 Reconstituição 237 00:05:32,890 --> 00:05:36,810 Reconstituição 238 00:05:32,890 --> 00:05:36,400 Nos quinze anos da minha vida, Nunca fui tão humilhado! 239 00:05:37,310 --> 00:05:40,340 É por isso que decidi que iria derrotá-lo, não importa o que acontecesse! 240 00:05:37,350 --> 00:05:43,310 Abaixo 241 00:05:37,350 --> 00:05:43,310 Arima 242 00:05:40,340 --> 00:05:43,310 E devo fazer com que todos percebam o quão maravilhoso eu sou! 243 00:05:43,310 --> 00:05:47,180 Em outras palavras, ele estreou quando você deveria estrear. 244 00:05:43,350 --> 00:05:50,150 Abaixo Arima 245 00:05:47,180 --> 00:05:50,550 Mana, você quer que as pessoas prestem tanta atenção em você? 246 00:05:50,550 --> 00:05:54,160 Claro! Palavras de louvor são a fonte da minha energia vital! 247 00:05:55,950 --> 00:05:59,960 Além de tudo, ele tem uma boa personalidade, é bom em esportes, 248 00:05:59,960 --> 00:06:02,370 e ele é o único filho do diretor de um grande hospital. 249 00:06:02,920 --> 00:06:04,120 Ele realmente me irrita! 250 00:06:04,590 --> 00:06:07,280 Nunca mais vou deixá-lo ficar em primeiro lugar! 251 00:06:07,280 --> 00:06:09,360 Eu vou atrapalhar e atrapalhar e atrapalhar! 252 00:06:09,360 --> 00:06:12,630 Tenho que ensinar àquele garoto rico como a vida pode ser dura! 253 00:06:14,040 --> 00:06:17,490 Os preconceitos dos pobres são impróprios, irmã. 254 00:06:17,490 --> 00:06:19,640 Deixando de lado culpar outras pessoas pelo seu próprio problema, 255 00:06:19,640 --> 00:06:22,110 pelo contrário, você não deveria ser grato a ele 256 00:06:22,110 --> 00:06:24,880 por ensinar a você que existe um mundo maior lá fora? 257 00:06:26,180 --> 00:06:27,730 Kano, cale a boca! 258 00:06:27,730 --> 00:06:28,810 Seu pequeno atrevido...! 259 00:06:29,750 --> 00:06:32,650 É assustador o quanto minha irmã mais velha pode odiar alguém, 260 00:06:32,650 --> 00:06:33,490 apenas pela imagem dela. 261 00:06:39,950 --> 00:06:42,830 Hokuei! Lute com você, lute com você, lute com você! 262 00:06:40,040 --> 00:06:42,830 Escola secundária da província de Hokuei 263 00:06:43,730 --> 00:06:46,420 Hokuei! Lute com você, lute com você, lute com você! 264 00:06:46,420 --> 00:06:48,290 Classe 1-A 265 00:06:49,710 --> 00:06:51,630 Bom dia, Miyazawa. 266 00:06:51,630 --> 00:06:53,760 Ah, bom dia, Arima. 267 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 Ah, Arima! 268 00:06:54,880 --> 00:06:56,810 Você sempre chega tão cedo. 269 00:06:56,810 --> 00:06:59,010 De jeito nenhum, olhe para você. 270 00:06:59,010 --> 00:07:02,140 Cara, eu tive que encontrar esse cara logo pela manhã. 271 00:07:02,140 --> 00:07:05,850 Mas minha máscara inexpugnável não vai desmoronar com uma coisa dessas. 272 00:07:06,890 --> 00:07:08,360 Eu tenho clube, então... 273 00:07:08,890 --> 00:07:10,190 Você está no clube de kendo, certo? 274 00:07:10,190 --> 00:07:12,070 A prática parece difícil. 275 00:07:12,070 --> 00:07:12,680 Sim. 276 00:07:13,160 --> 00:07:16,240 Começamos às seis da manhã e vamos até as oito da noite. 277 00:07:16,240 --> 00:07:16,950 Tanto assim?! 278 00:07:16,950 --> 00:07:21,160 Mesmo assim, você continua com seus estudos, então deve trabalhar duro. 279 00:07:21,670 --> 00:07:22,290 Você é incrível. 280 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Ah, na verdade não... 281 00:07:25,140 --> 00:07:26,630 Eu me pergunto por que ele está tão envergonhado. 282 00:07:27,440 --> 00:07:30,540 Você também é inteligente e confiável. 283 00:07:31,010 --> 00:07:33,920 Você é bom em trabalhar para o comitê de classe e coisas assim. 284 00:07:33,920 --> 00:07:36,590 Isso me fez perceber que existem pessoas incríveis como você no ensino médio. 285 00:07:36,590 --> 00:07:38,840 Isso me mostrou o quão grande o mundo é 286 00:07:38,840 --> 00:07:41,010 e quão pequeno era o mundo em que eu vivia. 287 00:07:41,010 --> 00:07:43,970 Não, eu não sou tão especial... 288 00:07:48,940 --> 00:07:49,940 Sorria 289 00:07:51,330 --> 00:07:52,770 A tola Arima. 290 00:07:52,770 --> 00:07:57,540 A boa parceira que está à sua frente é a mulher que em breve o mandará para o Inferno. 291 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 (como representantes de classe) 292 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 Bom parceiro 293 00:08:03,950 --> 00:08:05,710 Eu finalmente resolvi isso. 294 00:08:06,450 --> 00:08:07,330 O que? 295 00:08:07,330 --> 00:08:09,000 Eu não entendo essa parte. 296 00:08:09,500 --> 00:08:11,680 Ei, Arima, você poderia me mostrar essa parte? 297 00:08:10,210 --> 00:08:10,250 Ah! 298 00:08:10,290 --> 00:08:10,420 Ah! 299 00:08:11,680 --> 00:08:12,670 Sim, claro. 300 00:08:13,660 --> 00:08:17,930 Ah, aqui você usa as soluções para o discriminante e o quadrático. 301 00:08:18,530 --> 00:08:19,910 Então, assim... 302 00:08:19,910 --> 00:08:21,390 Ah, entendo. 303 00:08:21,390 --> 00:08:23,620 Arima, mostre-nos também! 304 00:08:23,620 --> 00:08:26,020 Já que estamos nisso, vamos formar um grupo e fazer isso. 305 00:08:26,020 --> 00:08:28,270 Boa ideia, vamos montar as mesas. 306 00:08:28,270 --> 00:08:29,330 Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo! 307 00:08:33,150 --> 00:08:35,410 Então, se você jogar com as mãos, não vai dar certo, 308 00:08:35,410 --> 00:08:37,120 então use os joelhos tanto quanto possível. 309 00:08:37,120 --> 00:08:37,740 Assim... 310 00:08:40,660 --> 00:08:43,420 Ei, Arima está jogando uma partida! 311 00:08:43,420 --> 00:08:45,040 O que?! Eu quero assistir! Eu quero assistir! 312 00:08:45,040 --> 00:08:45,080 Ah! Ah! 313 00:08:45,080 --> 00:08:45,120 Ah! Ah! 314 00:08:45,120 --> 00:08:45,160 Ah! Ah! 315 00:08:45,160 --> 00:08:45,200 Ah! Ah! 316 00:08:45,200 --> 00:08:45,240 Ah! Ah! 317 00:08:45,240 --> 00:08:45,290 Ah! Ah! 318 00:08:45,290 --> 00:08:45,330 Ah! Ah! 319 00:08:45,330 --> 00:08:45,370 Ah! Ah! 320 00:08:45,370 --> 00:08:45,410 Ah! Ah! 321 00:08:45,410 --> 00:08:45,450 Ah! Ah! 322 00:08:45,450 --> 00:08:45,490 Ah! Ah! 323 00:08:45,490 --> 00:08:45,540 Ah! Ah! 324 00:08:45,540 --> 00:08:45,580 Ah! Ah! 325 00:08:45,580 --> 00:08:45,620 Ah! Ah! 326 00:08:45,620 --> 00:08:45,660 Ah! Ah! 327 00:08:45,660 --> 00:08:45,700 Ah! Ah! 328 00:08:45,700 --> 00:08:45,740 Ah! Ah! 329 00:08:45,740 --> 00:08:45,790 Ah! Ah! 330 00:08:45,790 --> 00:08:45,830 Ah! Ah! 331 00:08:45,830 --> 00:08:45,870 Ah! Ah! 332 00:08:45,870 --> 00:08:45,910 Ah! Ah! 333 00:08:45,910 --> 00:08:45,950 Ah! Ah! 334 00:08:45,950 --> 00:08:45,990 Ah! Ah! 335 00:08:45,990 --> 00:08:46,040 Ah! Ah! 336 00:08:46,040 --> 00:08:46,080 Ah! Ah! 337 00:08:46,080 --> 00:08:46,120 Ah! Ah! 338 00:08:46,120 --> 00:08:46,160 Ah! Ah! 339 00:08:46,160 --> 00:08:46,200 Ah! Ah! 340 00:08:46,200 --> 00:08:46,250 Ah! Ah! 341 00:08:46,250 --> 00:08:46,290 Ah! Ah! 342 00:08:46,290 --> 00:08:46,330 Ah! Ah! 343 00:08:46,330 --> 00:08:46,370 Ah! Ah! 344 00:08:46,370 --> 00:08:46,410 Ah! Ah! 345 00:08:46,410 --> 00:08:46,450 Ah! Ah! 346 00:08:46,450 --> 00:08:46,500 Ah! Ah! 347 00:08:46,500 --> 00:08:46,540 Ah! Ah! 348 00:08:46,540 --> 00:08:46,580 Ah! Ah! 349 00:08:46,580 --> 00:08:46,620 Ah! Ah! 350 00:08:46,620 --> 00:08:46,660 Ah! Ah! 351 00:08:46,660 --> 00:08:46,700 Ah! Ah! 352 00:08:46,700 --> 00:08:46,750 Ah! Ah! 353 00:08:46,750 --> 00:08:46,790 Ah! Ah! 354 00:08:46,790 --> 00:08:46,830 Ah! Ah! 355 00:08:46,830 --> 00:08:46,870 Ah! Ah! 356 00:08:46,870 --> 00:08:46,910 Ah! Ah! 357 00:08:46,910 --> 00:08:46,950 Ah! Ah! 358 00:08:46,950 --> 00:08:47,000 Ah! Ah! 359 00:08:47,000 --> 00:08:47,040 Ah! Ah! 360 00:08:48,820 --> 00:08:50,710 Ele marcou um gol agora há pouco! 361 00:08:50,710 --> 00:08:51,760 Ele foi legal! 362 00:08:51,760 --> 00:08:54,460 Ouvi dizer que Arima pode até enfrentar os idosos do clube de kendo. 363 00:08:54,460 --> 00:08:55,240 Realmente? 364 00:08:55,240 --> 00:08:56,800 O clube de kendo da nossa escola é muito bom, certo? 365 00:08:56,800 --> 00:08:57,530 Sim. 366 00:08:57,530 --> 00:08:59,760 E ele fica bem com o uniforme de kendo. 367 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Ele é tão legal! 368 00:09:05,180 --> 00:09:09,600 Você é muito legal, Arima! 369 00:09:10,650 --> 00:09:14,550 Depois, a inflexão de "tamae"... 370 00:09:14,550 --> 00:09:15,580 Arima. 371 00:09:15,580 --> 00:09:16,280 Sim, senhora. 372 00:09:17,490 --> 00:09:18,840 Um verbo condicional indicando humildade 373 00:09:18,840 --> 00:09:20,950 e é uma conjugação Shimonidan? 374 00:09:20,950 --> 00:09:22,490 E quanto a "mashika"? 375 00:09:22,490 --> 00:09:24,870 Uma suposição "se ao menos", bem como um advérbio perfeito. 376 00:09:24,870 --> 00:09:26,260 Sim, muito bom. 377 00:09:26,200 --> 00:09:28,910 Uau 378 00:09:28,910 --> 00:09:29,000 Uau 379 00:09:29,000 --> 00:09:29,080 Uau 380 00:09:29,080 --> 00:09:29,290 Uau 381 00:09:29,080 --> 00:09:29,450 Droga 382 00:09:29,290 --> 00:09:29,460 Uau 383 00:09:30,030 --> 00:09:35,130 Até agora, era eu quem era notado por todos e tinha a confiança do professor. 384 00:09:36,090 --> 00:09:37,890 Droga! 385 00:09:37,890 --> 00:09:41,720 Se não fosse por ele, eu teria sido notado sem nenhum problema! 386 00:09:41,970 --> 00:09:46,040 Frio! Está frio! Ser enterrado como uma pessoa comum... 387 00:09:46,450 --> 00:09:50,000 Quero ser elogiado, reconhecido e notado por todos! 388 00:09:50,560 --> 00:09:52,190 Droga! 389 00:09:52,190 --> 00:09:53,690 Você é uma monstruosidade, Arima! 390 00:09:53,690 --> 00:09:54,960 Basta você observar. 391 00:09:54,960 --> 00:09:58,070 Quem vai mandar você para o Inferno não sou outro senão eu! 392 00:10:13,980 --> 00:10:14,880 Estou com sono. 393 00:10:15,480 --> 00:10:19,710 Afinal, estive estudando a noite toda para vencer ele. 394 00:10:24,050 --> 00:10:27,350 Não, não, se eu adormecer agora, é exatamente o que ele iria querer! 395 00:10:31,180 --> 00:10:33,750 Ah! Isso... Isso foi por pouco. 396 00:10:33,750 --> 00:10:36,730 Quase morri de uma morte realmente horrível. 397 00:10:36,730 --> 00:10:38,930 Isso é ruim. Ninguém viu isso, certo? 398 00:10:38,930 --> 00:10:41,400 Meu i-ma-ge... 399 00:10:48,610 --> 00:10:49,930 Miyazawa. 400 00:10:49,930 --> 00:10:51,450 S-Sim? 401 00:10:51,450 --> 00:10:54,620 Coisas assim são perigosas, então seria melhor se você não fizesse isso. 402 00:10:55,120 --> 00:10:57,790 Maldita Arima! 403 00:10:59,750 --> 00:11:02,090 Me irrita, me irrita, me irrita, me irrita! 404 00:11:02,090 --> 00:11:05,130 Eu definitivamente irei derrotá-lo! 405 00:11:07,390 --> 00:11:07,430 Desastres virão quando você baixou a guarda 406 00:11:07,430 --> 00:11:10,760 Capítulo 407 00:11:07,430 --> 00:11:07,510 Desastres virão quando você baixou a guarda 408 00:11:07,510 --> 00:11:10,760 Desastres virão quando você baixou a guarda 409 00:11:10,760 --> 00:11:14,380 Muito bem, este é o fim da reunião desta semana. 410 00:11:14,380 --> 00:11:15,060 Dispensado! 411 00:11:15,060 --> 00:11:21,070 Sala de Conferências 2 412 00:11:17,920 --> 00:11:21,070 Esta escola tem muitas reuniões de comitês, não acha? 413 00:11:21,110 --> 00:11:23,360 Há pelo menos uma reunião por semana 414 00:11:21,490 --> 00:11:23,360 Não pensei que daria tanto trabalho. 415 00:11:23,360 --> 00:11:27,410 Sim, mas isso é o quanto eles confiam em nós para nos governarmos. 416 00:11:27,410 --> 00:11:29,790 Deveríamos pensar nisso como um trabalho que vale a pena fazer. 417 00:11:29,790 --> 00:11:32,010 Você é tão maduro. 418 00:11:32,010 --> 00:11:33,100 Cala-te! 419 00:11:33,100 --> 00:11:34,480 Ah, isso mesmo, Miyazawa? 420 00:11:34,480 --> 00:11:35,040 Sim? 421 00:11:35,040 --> 00:11:37,270 Que tipo de música você ouve? 422 00:11:37,270 --> 00:11:38,080 O que? 423 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Música? 424 00:11:39,160 --> 00:11:40,680 Acho que gosto do Brahms... 425 00:11:40,680 --> 00:11:44,810 Essa música profunda e magnífica tem algo que agrada à alma. 426 00:11:41,140 --> 00:11:44,250 Na verdade, eu adoro Hideki, sabia? 427 00:11:45,280 --> 00:11:48,120 Eu gosto especialmente Concerto para piano nº 2. 428 00:11:48,120 --> 00:11:49,880 E eu quero ouvir essa peça 429 00:11:48,350 --> 00:11:51,460 Gosto especialmente do Bumerangue. Isso é realmente incrível! 430 00:11:49,880 --> 00:11:52,010 conduzido por Karl Böhm, mas não consigo encontrá-lo. 431 00:11:52,010 --> 00:11:54,470 Ah, se é aquele CD, Eu tenho isso em casa. 432 00:11:54,470 --> 00:11:56,250 Se você quiser, eu empresto para você algum dia. 433 00:11:56,250 --> 00:11:59,080 Os exames intermediários serão em breve, então talvez quando isso acabar. 434 00:11:59,080 --> 00:12:01,060 Realmente? Obrigado. 435 00:12:01,060 --> 00:12:02,480 Ele é um garoto rico. 436 00:12:07,840 --> 00:12:09,000 Miyazawa! 437 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 Indo para casa? 438 00:12:10,240 --> 00:12:12,620 Sim. Arima, e o clube? 439 00:12:12,620 --> 00:12:14,790 É antes dos exames, então não há clube esta semana. 440 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 Você pega a Linha Nanbu, certo? 441 00:12:17,250 --> 00:12:19,290 Você se importa se eu for no meio do caminho? 442 00:12:19,290 --> 00:12:20,950 Sim, claro. 443 00:12:20,950 --> 00:12:22,170 Por favor, não! 444 00:12:42,170 --> 00:12:43,710 Agora, estude, estude! 445 00:12:43,710 --> 00:12:46,310 Mana, vamos brincar juntos pela primeira vez! 446 00:12:46,310 --> 00:12:49,380 Você não tocou conosco desde que começou o ensino médio! 447 00:12:49,380 --> 00:12:49,990 Não! 448 00:12:49,990 --> 00:12:53,370 Devo derrotar Arima em seu cavalo alto! 449 00:12:50,030 --> 00:12:53,370 A imagem de Yukino de Arima torcida 450 00:12:50,030 --> 00:12:53,370 Mais uma vez, abaixo Arima! 451 00:12:53,750 --> 00:12:57,120 Arima tirou a irmã de nós! 452 00:12:57,120 --> 00:12:59,620 Você costumava brincar conosco o tempo todo! 453 00:12:59,620 --> 00:13:01,080 Tedioso! Tedioso! 454 00:13:01,080 --> 00:13:05,090 Além disso, quem está em alta e orgulhoso é você! 455 00:13:05,090 --> 00:13:07,090 Droga! Por que você sempre faz comentários paralelos?! 456 00:13:07,860 --> 00:13:11,340 Eu estava estudando como se algo tivesse me possuído. 457 00:13:08,280 --> 00:13:11,350 Uma visão da derrubada de Arima 458 00:13:11,650 --> 00:13:12,750 Uma visão da derrubada de Arima 459 00:13:12,140 --> 00:13:16,260 De alguma forma, em vez de querer ser o número um e ser notado pelos outros, 460 00:13:13,140 --> 00:13:16,260 Uma visão da derrubada de Arima 461 00:13:16,260 --> 00:13:20,730 Senti que meu objetivo se transformava aos poucos em: “Quero vencer o Arima”. 462 00:13:16,660 --> 00:13:20,760 Uma visão da derrubada de Arima 463 00:13:17,360 --> 00:13:18,490 Irmã! 464 00:13:18,490 --> 00:13:19,760 Você não pode fazer mais do que isso! 465 00:13:19,760 --> 00:13:20,730 Você vai morrer! 466 00:13:21,100 --> 00:13:23,730 Como ele ficará quando estiver perdido? 467 00:13:23,760 --> 00:13:24,730 E então... 468 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Nome 469 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Miyazawa Yukino 470 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Arima Souichirou 471 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 472 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Total 473 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Muramatsu Kensuke 474 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Classe 475 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Ayano Sakai 476 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Classificação 477 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 478 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Nome 479 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Muramatsu Kensuke 480 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Classe 481 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Miyazawa Yukino 482 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Total 483 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Arima Souichirou 484 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Ayano Sakai 485 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Classificação 486 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Total 487 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Ayano Sakai 488 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Arima Souichirou 489 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Yukino Miyazawa 490 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 491 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Classe 492 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Classificação 493 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Nome 494 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Muramatsu Kensuke 495 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Yukino Miyazawa 496 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Ayano Sakai 497 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Arima Souichirou 498 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 499 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Total 500 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Classificação 501 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Nome 502 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Classe 503 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Muramatsu Kensuke 504 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Yukino Miyazawa 505 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Total 506 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Arima Souichirou 507 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Ayano Sakai 508 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Classe 509 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 510 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Muramatsu Kensuke 511 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Nome 512 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Classificação 513 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Classificação 514 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Total 515 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Ayano Sakai 516 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Arima Souichirou 517 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Nome 518 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Yukino Miyazawa 519 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 520 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Muramatsu Kensuke 521 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Classe 522 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Yukino Miyazawa 523 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Arima Souichirou 524 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Ayano Sakai 525 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Total 526 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Classe 527 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Classificação 528 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Muramatsu Kensuke 529 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Nome 530 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 531 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Yukino Miyazawa 532 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Total 533 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Arima Souichirou 534 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Ayano Sakai 535 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Classe 536 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Classificação 537 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 538 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Muramatsu Kensuke 539 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Nome 540 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Total 541 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Ayano Sakai 542 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Arima Souichirou 543 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Classificação 544 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Yukino Miyazawa 545 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Nome 546 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 547 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Classe 548 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Muramatsu Kensuke 549 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Ayano Sakai 550 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Total 551 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Arima Souichirou 552 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Miyazawa Yukino 553 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Muramatsu Kensuke 554 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Classe 555 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Nome 556 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Melhores pontuadores do exame intermediário do primeiro semestre (calouros) 557 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Classificação 558 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Miyazawa 559 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Arima 560 00:13:31,320 --> 00:13:34,080 Uau! Miyazawa, você é incrível! 561 00:13:34,080 --> 00:13:35,490 Você realmente é incrível! 562 00:13:35,490 --> 00:13:36,560 Parabéns! 563 00:13:36,560 --> 00:13:39,060 Eu sabia que Arima era incrível, mas você também é ótimo! 564 00:13:39,060 --> 00:13:40,200 Eu nunca soube até agora. 565 00:13:40,200 --> 00:13:42,250 Você venceu Arima! 566 00:13:42,250 --> 00:13:43,380 Você é tão bom! 567 00:13:43,380 --> 00:13:45,130 Você é incrível! 568 00:13:45,130 --> 00:13:46,840 Eu... eu consegui! 569 00:13:46,840 --> 00:13:49,880 Incrível! Incrível! Incrível! Incrível! Incrível! Incrível! 570 00:13:50,320 --> 00:13:53,340 Já faz muito tempo que não ouço esse grito de admiração. 571 00:13:53,340 --> 00:13:55,600 Ah, é tão bom! 572 00:13:57,390 --> 00:13:58,980 Eu ganhei do Arima! 573 00:13:58,980 --> 00:14:01,680 A estreia de Miyazawa Yukino no ensino médio! 574 00:14:02,040 --> 00:14:03,230 Desejo do coração concedido 575 00:14:02,040 --> 00:14:03,230 Comemore 576 00:14:03,650 --> 00:14:07,620 Adeus a mim mesmo, que procurava um eu que eu não queria. 577 00:14:07,620 --> 00:14:11,740 E olá novamente para o meu futuro eu, que mostrará meu verdadeiro eu. 578 00:14:11,740 --> 00:14:13,450 Ah, Miyazawa. 579 00:14:13,450 --> 00:14:15,170 Então você veio, Arima. 580 00:14:15,170 --> 00:14:17,450 Mas este não é mais o seu mundo! 581 00:14:17,450 --> 00:14:20,500 A partir de agora, você estará envolvido em um sentimento sombrio, 582 00:14:17,450 --> 00:14:35,970 Imaginação 583 00:14:17,450 --> 00:14:17,620 Esmagado 584 00:14:17,700 --> 00:14:17,870 Esmagado 585 00:14:17,950 --> 00:14:18,120 Esmagado 586 00:14:18,200 --> 00:14:18,370 Esmagado 587 00:14:18,450 --> 00:14:18,620 Esmagado 588 00:14:18,700 --> 00:14:18,790 Esmagado 589 00:14:20,500 --> 00:14:22,290 você queimará nas chamas da humilhação, 590 00:14:22,290 --> 00:14:26,630 e em vez de mim, você verá o mesmo Inferno que eu provei! 591 00:14:22,460 --> 00:14:22,500 Colisão 592 00:14:22,500 --> 00:14:22,540 Colisão 593 00:14:22,540 --> 00:14:22,580 Colisão 594 00:14:22,580 --> 00:14:23,590 Colisão 595 00:14:25,330 --> 00:14:25,580 Bash Bash 596 00:14:25,580 --> 00:14:25,830 Bash Bash 597 00:14:25,830 --> 00:14:26,080 Bash Bash 598 00:14:26,080 --> 00:14:26,330 Bash Bash 599 00:14:26,330 --> 00:14:26,460 Bash Bash 600 00:14:26,460 --> 00:14:26,590 Bash Bash 601 00:14:26,590 --> 00:14:26,630 Bash Bash 602 00:14:26,630 --> 00:14:27,630 E naquela época, 603 00:14:27,630 --> 00:14:32,650 Direi palavras cheias de simpatia e pena: “Desejo-lhe sorte na próxima vez”. 604 00:14:32,650 --> 00:14:35,970 E assim, farei da minha vitória algo mais concreto e definitivo! 605 00:14:35,970 --> 00:14:36,890 Vir! 606 00:14:36,890 --> 00:14:40,050 Mostre-me seu rosto, distorcido pela humilhação! 607 00:14:41,090 --> 00:14:42,980 Afinal, você é realmente incrível. 608 00:14:42,980 --> 00:14:43,940 O que? 609 00:14:44,330 --> 00:14:45,620 Espere um minuto. 610 00:14:45,620 --> 00:14:47,230 O que há com essa reação? 611 00:14:47,230 --> 00:14:48,980 Eu não estava esperando por isso. 612 00:14:47,360 --> 00:14:48,980 Mudança inesperada de acontecimentos 613 00:14:49,400 --> 00:14:52,350 Achei que bastava superar Arima para vencer... 614 00:14:52,350 --> 00:14:53,360 O que é isso? 615 00:14:53,360 --> 00:14:55,820 Ganhei, mas não estou feliz. Ou melhor... 616 00:14:55,820 --> 00:14:56,950 Algo está diferente. 617 00:14:56,950 --> 00:14:58,680 Se ao menos eu tivesse pensado nisso, eu saberia. 618 00:14:58,680 --> 00:15:00,880 Só eu estava obcecado com notas e aparência... 619 00:15:00,880 --> 00:15:03,370 e Arima nunca se importou com essas coisas! 620 00:15:03,910 --> 00:15:05,680 As pessoas o reconheceram, 621 00:15:05,680 --> 00:15:07,370 mesmo sem o motivo oculto de querer vencer. 622 00:15:07,920 --> 00:15:09,720 É por isso que ele é a “coisa real”. 623 00:15:09,720 --> 00:15:12,990 Tenho vergonha de ser tão diferente daquela “coisa real”. 624 00:15:13,460 --> 00:15:17,660 E aqui, tenho agido como aquela pessoa boa e enganando todo mundo. 625 00:15:18,050 --> 00:15:20,280 Isso não é chamado de “hipocrisia”? 626 00:15:18,100 --> 00:15:20,260 Hipocrisia 627 00:15:18,100 --> 00:15:20,260 Ações que são apenas exteriormente boas. > "-critar" hipocrisia (hi-pok'ri-se) 628 00:15:22,230 --> 00:15:26,360 Eu me pergunto quando foi... que comecei a me sentir feliz por ser elogiado? 629 00:15:26,900 --> 00:15:28,450 Você é tão bom. 630 00:15:28,450 --> 00:15:30,480 Que criança confiável e boa você é. 631 00:15:30,870 --> 00:15:33,990 Essas foram palavras doces. Eu queria ouvir mais. 632 00:15:34,580 --> 00:15:38,070 Talvez eu possa surpreendê-los mais se conseguir girar na barra horizontal. 633 00:15:38,980 --> 00:15:40,200 Se eu pudesse tocar piano bem... 634 00:15:40,830 --> 00:15:42,410 Se eu puder escrever caracteres chineses... 635 00:15:42,410 --> 00:15:44,370 Miyazawa: 47 636 00:15:42,410 --> 00:15:44,370 Ishizaki: 5 637 00:15:43,120 --> 00:15:44,370 Se eu puder me tornar representante da minha classe... 638 00:15:44,370 --> 00:15:46,470 Miyazawa Yukino 639 00:15:44,370 --> 00:15:46,470 Tatsuo Nagayama 640 00:15:44,880 --> 00:15:46,460 Se eu conseguir ser o número um nos exames... 641 00:15:47,560 --> 00:15:51,390 Agora que penso nisso, Eu sou um maníaco por popularidade. 642 00:15:51,390 --> 00:15:54,390 Se eu tivesse criado meu verdadeiro eu sem restrições, 643 00:15:54,390 --> 00:15:56,800 Posso ter me tornado um comediante que domina o mundo. 644 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Atirar! Eu poderia ter aparecido em programas de TV populares nacionalmente... 645 00:15:59,600 --> 00:16:02,560 e torne-se a garota popular da sala! 646 00:16:02,560 --> 00:16:06,110 E então... Mesmo que eu pareça ser mais do que realmente sou, 647 00:16:06,110 --> 00:16:07,410 tudo que consegui foi exaustão. 648 00:16:07,410 --> 00:16:11,190 Tentar me tornar uma criatura que não era eu era uma coisa idiota de se fazer. 649 00:16:11,190 --> 00:16:13,070 Idiota! Idiota! Eu sou um idiota! 650 00:16:20,160 --> 00:16:23,910 Que deprimente... Não quero me encontrar com Arima. 651 00:16:23,910 --> 00:16:26,550 Se assim fosse, tudo que eu precisava fazer era chegar na escola bem na hora, 652 00:16:26,550 --> 00:16:29,280 mas devido ao hábito de muitos anos, Cheguei cedo antes de qualquer outra pessoa. 653 00:16:29,280 --> 00:16:31,570 E eu tenho tempo, então acabo estudando. 654 00:16:31,570 --> 00:16:33,940 Ah, eu sei! Vou para a sala de música! 655 00:16:33,940 --> 00:16:36,090 Posso passar o tempo tocando piano até a aula começar... 656 00:16:36,590 --> 00:16:38,130 Ai, uau, uau... 657 00:16:38,130 --> 00:16:39,260 Ah, desculpe. 658 00:16:39,260 --> 00:16:41,540 Eu... eu... sinto muito! 659 00:16:41,540 --> 00:16:44,810 Droga! Por que eu me encontro com ele toda vez que faço algo estúpido?! 660 00:16:45,250 --> 00:16:47,730 Fugir! Eu sou um perdedor! 661 00:16:48,520 --> 00:16:49,940 Ninguém está aqui ainda? 662 00:16:50,020 --> 00:16:51,480 Já fugindo 663 00:16:53,570 --> 00:16:54,440 Espere! 664 00:16:55,430 --> 00:16:56,610 Eu quero que você se lembre... 665 00:16:56,610 --> 00:16:58,260 Miyazawa, 666 00:16:58,260 --> 00:16:59,200 Eu te amo. 667 00:17:15,380 --> 00:17:21,330 Cigarro de chocolate (fora de moda) 668 00:17:15,810 --> 00:17:19,800 Hm... ter alguém confessando seus sentimentos para você é muito bom. 669 00:17:19,800 --> 00:17:21,350 Irmã, você sempre foi popular. 670 00:17:21,350 --> 00:17:24,450 O fato de ter sido Arima é a parte boa. 671 00:17:24,450 --> 00:17:27,790 Não me importo mais em ganhar ou perder. 672 00:17:27,790 --> 00:17:30,780 Porque ele tem uma queda por mim, afinal. 673 00:17:31,190 --> 00:17:32,700 A regra de se apaixonar. 674 00:17:32,700 --> 00:17:35,210 No amor, quem é amado, vence. 675 00:17:35,210 --> 00:17:36,320 E? O que você fez? 676 00:17:36,320 --> 00:17:37,540 O que? 677 00:17:37,540 --> 00:17:40,070 Eu recusei, é claro. Não quero que minha identidade seja conhecida. 678 00:17:40,070 --> 00:17:43,100 Ele parecia solitário e foi embora. 679 00:17:44,700 --> 00:17:45,330 Você tem certeza disso? 680 00:17:45,820 --> 00:17:46,530 O que você quer dizer? 681 00:17:46,560 --> 00:17:47,200 Palmas, palmas, palmas 682 00:17:46,560 --> 00:17:47,200 Primeiro, ele roubou sua posição de classe representante... 683 00:17:46,980 --> 00:17:49,540 Irmã Yukino, você o odeia? 684 00:17:47,240 --> 00:17:48,040 Deprimido 685 00:17:47,240 --> 00:17:48,040 Uau, ele é incrível 686 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Isso é uma droga! 687 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Furioso 688 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Irmã Yukino não consegue estreia no ensino médio!! 689 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Ah, droga! 690 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Nunca fui tão humilhado em meus 15 anos! 691 00:17:49,540 --> 00:17:53,720 Achei que ele te incomodava porque você tinha complexo com ele. 692 00:17:51,080 --> 00:17:51,830 Urgh! 693 00:17:51,080 --> 00:17:51,830 Você é incrível! 694 00:17:52,070 --> 00:17:53,100 Esse deveria ser o meu lugar! 695 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Então, Arima... 696 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Sim, senhora. 697 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 A inflexão de "tamae". 698 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Um verbo condicional indicando humildade e isso que é uma conjugação Shimonidan? 699 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Clássico ...japonês 700 00:17:53,720 --> 00:17:56,990 Hm... É verdade, agora que você mencionou, era complexo. 701 00:17:54,920 --> 00:17:55,570 Caramba! 702 00:17:56,990 --> 00:17:59,720 Mana, se você olhar para um complexo de um ângulo diferente, 703 00:17:59,720 --> 00:18:04,340 não é uma admiração por algo que você nunca se tornará? 704 00:18:01,090 --> 00:18:01,340 Finalmente consegui! 705 00:18:01,340 --> 00:18:01,720 O que você acha disso, Arima?! 706 00:18:02,010 --> 00:18:02,380 Eu ganhei! 707 00:18:02,010 --> 00:18:02,380 Haha 708 00:18:02,590 --> 00:18:04,340 Você é incrível, Miyazawa. 709 00:18:04,340 --> 00:18:04,960 Huh? 710 00:18:04,340 --> 00:18:04,390 Esmagado 711 00:18:04,390 --> 00:18:04,430 Esmagado 712 00:18:04,430 --> 00:18:04,470 Esmagado 713 00:18:04,470 --> 00:18:04,510 Esmagado 714 00:18:04,510 --> 00:18:04,550 Esmagado 715 00:18:04,550 --> 00:18:04,590 Esmagado 716 00:18:04,590 --> 00:18:04,640 Esmagado 717 00:18:04,640 --> 00:18:04,680 Esmagado 718 00:18:04,680 --> 00:18:04,720 Esmagado 719 00:18:04,720 --> 00:18:04,760 Esmagado 720 00:18:04,760 --> 00:18:04,800 Esmagado 721 00:18:04,800 --> 00:18:04,840 Esmagado 722 00:18:04,840 --> 00:18:04,890 Esmagado 723 00:18:04,890 --> 00:18:04,930 Esmagado 724 00:18:04,930 --> 00:18:04,970 Esmagado 725 00:18:04,960 --> 00:18:09,930 É verdade, seu cérebro e aquela personalidade boa que todo mundo gosta... 726 00:18:04,970 --> 00:18:05,010 Esmagado 727 00:18:05,010 --> 00:18:05,050 Esmagado 728 00:18:05,050 --> 00:18:05,100 Esmagado 729 00:18:05,350 --> 00:18:05,600 Entendo... eu sozinho estava obcecado por notas e aparência... 730 00:18:05,350 --> 00:18:05,600 É por isso ele é o "coisa real". 731 00:18:05,350 --> 00:18:05,600 ...e Arima nunca se importava com aqueles coisas para começar! 732 00:18:09,930 --> 00:18:10,730 Isso foi... 733 00:18:10,730 --> 00:18:13,680 a imagem da qual eu sempre tentava me aproximar. 734 00:18:13,680 --> 00:18:16,640 Ou melhor, é exatamente a minha imagem ideal. 735 00:18:17,470 --> 00:18:18,360 Ah, atire! 736 00:18:18,360 --> 00:18:21,780 Isso mesmo. Agora isso Eu penso nisso, ele é um cara legal! 737 00:18:21,780 --> 00:18:23,010 Ver? 738 00:18:23,010 --> 00:18:26,410 Tentamos explicar a situação atual da Sis 739 00:18:26,410 --> 00:18:28,540 usando uma música alegre e quadrinhos. 740 00:18:29,490 --> 00:18:31,720 Você é muito inteligente. 741 00:18:29,490 --> 00:18:33,620 Eu nunca olhei para ele daquele jeito, então... 742 00:18:34,460 --> 00:18:35,930 Que coisa precipitada eu fiz... 743 00:18:39,200 --> 00:18:41,840 Bem, não há como evitar o que já recusei. 744 00:18:41,840 --> 00:18:42,900 Eu vou dormir. 745 00:18:42,900 --> 00:18:43,670 O que?! 746 00:18:43,670 --> 00:18:44,720 Então essa é a sua resposta?! 747 00:18:46,040 --> 00:18:47,070 Irmã é tão... 748 00:18:47,070 --> 00:18:48,930 Ela ainda é uma criança, é por isso. 749 00:18:49,020 --> 00:18:51,430 O dia seguinte 750 00:18:49,740 --> 00:18:57,050 Bambu... Varas de bambu. 751 00:18:52,430 --> 00:18:55,270 Um domingo ensolarado 752 00:19:00,400 --> 00:19:02,120 Kano, onde está o dinheiro?! 753 00:19:02,520 --> 00:19:03,650 Na mesa! 754 00:19:03,650 --> 00:19:04,690 E os ingressos reservados?! 755 00:19:04,690 --> 00:19:05,590 Eu tenho isso. 756 00:19:05,590 --> 00:19:06,520 Você tem um pente?! 757 00:19:06,520 --> 00:19:08,060 Procure você mesmo! 758 00:19:08,060 --> 00:19:09,090 O que?! Não consigo encontrar! 759 00:19:08,090 --> 00:19:10,030 É melhor você levar guarda-chuvas. 760 00:19:09,090 --> 00:19:10,490 Não é perto da pia do banheiro?! 761 00:19:10,260 --> 00:19:12,220 Disseram que vai começar a piorar à tarde! 762 00:19:10,530 --> 00:19:11,690 Eu olhei lá! 763 00:19:12,760 --> 00:19:14,030 Você realmente não vem? 764 00:19:14,030 --> 00:19:15,220 O filme será divertido. 765 00:19:15,220 --> 00:19:16,630 Vamos brincar! 766 00:19:16,630 --> 00:19:18,260 Não, estou bem. 767 00:19:18,260 --> 00:19:19,840 Estou cansado dos exames. 768 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 Irmã Tsukino, rápido! 769 00:19:21,720 --> 00:19:23,090 O filme vai começar! 770 00:19:23,090 --> 00:19:24,640 Sério, você só tinha que dormir! 771 00:19:24,640 --> 00:19:26,780 Oh, estou tão muito, muito mesmo. 772 00:19:26,780 --> 00:19:28,390 Você realmente sente muito?! 773 00:19:33,220 --> 00:19:34,390 Agora está tranquilo. 774 00:19:34,390 --> 00:19:37,120 Papai e mamãe saíram para fazer compras. 775 00:19:37,120 --> 00:19:39,420 O domingo que vem apenas uma vez por semana. 776 00:19:39,420 --> 00:19:42,550 No final das contas, ser preguiçoso em casa é o melhor. 777 00:19:46,130 --> 00:19:46,910 Naquele dia... 778 00:19:46,280 --> 00:19:46,910 Naquele dia... 779 00:19:48,730 --> 00:19:50,700 Por que baixei a guarda naquele momento? 780 00:19:48,740 --> 00:19:50,530 Por que baixei a guarda naquele momento? 781 00:19:51,400 --> 00:19:52,740 Aposto que é Tsukino. 782 00:19:52,740 --> 00:19:54,080 Afinal, ela esqueceu o guarda-chuva. 783 00:19:55,340 --> 00:19:56,790 Sim! Sim! Sim!! 784 00:19:56,790 --> 00:19:57,670 eu... 785 00:19:57,210 --> 00:19:57,670 eu... 786 00:19:58,460 --> 00:20:03,250 Aqui está o que você esqueceu! 787 00:20:03,850 --> 00:20:07,100 O erro que eu nunca cometi... 788 00:20:03,880 --> 00:20:06,470 O erro que eu nunca cometi... 789 00:20:07,100 --> 00:20:07,720 Eu consegui. 790 00:20:07,300 --> 00:20:07,720 Eu consegui. 791 00:20:11,250 --> 00:20:15,130 Bambu... Varas de bambu. 792 00:20:15,130 --> 00:20:19,060 Bambu... Varas de bambu. 793 00:20:30,140 --> 00:20:31,240 Hum... 794 00:20:31,240 --> 00:20:33,390 B...CD de Brahms... 795 00:20:33,390 --> 00:20:36,770 Eu... eu estava passando por perto... então pensei em deixá-lo... 796 00:20:36,770 --> 00:20:40,440 Mesmo assim, Arima ainda tentou agir educadamente. 797 00:20:40,440 --> 00:20:42,870 Que tremenda força espiritual e autocontenção. 798 00:20:42,870 --> 00:20:45,200 Não, sério, ele é um cara admirável. 799 00:20:45,200 --> 00:20:47,110 Na vida daquela Arima, 800 00:20:47,110 --> 00:20:51,560 Provavelmente sou a primeira mulher a aborrecê-lo tanto. 801 00:20:52,260 --> 00:20:53,330 Por hoje, 802 00:20:53,330 --> 00:20:55,410 Eu decidi que as coisas estavam boas... 803 00:20:55,410 --> 00:20:56,890 por ter orgulho disso. 804 00:20:56,930 --> 00:21:00,230 Para continuar 805 00:21:01,060 --> 00:21:04,160 sagashi mono wa nan desu ka 806 00:21:01,060 --> 00:21:04,160 O que você está procurando? 807 00:21:04,160 --> 00:21:07,290 mitsukenikui mono desu ka 808 00:21:04,160 --> 00:21:07,290 É algo difícil de encontrar? 809 00:21:07,290 --> 00:21:10,400 kaban no naka mo tsukue no naka mo 810 00:21:07,290 --> 00:21:10,400 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 811 00:21:10,400 --> 00:21:13,570 sagashita keredo mitsukaranai noni 812 00:21:10,400 --> 00:21:13,570 mas você não consegue encontrá-lo 813 00:21:13,570 --> 00:21:16,640 senhora sagasu ki desu ka 814 00:21:13,570 --> 00:21:16,640 Você ainda pretende continuar procurando? 815 00:21:16,640 --> 00:21:19,870 dolorido yori boku para odorimasen ka 816 00:21:16,640 --> 00:21:19,870 Você não vai dançar comigo em vez disso? 817 00:21:19,870 --> 00:21:23,010 yume no naka e yume no naka e 818 00:21:19,870 --> 00:21:23,010 Você não gostaria, você não gostaria 819 00:21:23,010 --> 00:21:26,350 ittemitai em omoimasen ka 820 00:21:23,010 --> 00:21:26,350 partir para um sonho? 821 00:21:38,630 --> 00:21:41,800 yasumu koto mo yurusarezu 822 00:21:38,630 --> 00:21:41,800 Sem sequer poder descansar 823 00:21:41,800 --> 00:21:44,930 warau koto wa tomerarete 824 00:21:41,800 --> 00:21:44,930 e ser impedido de rir 825 00:21:44,930 --> 00:21:48,070 haitsukubatte haitsukubatte 826 00:21:44,930 --> 00:21:48,070 rastejando e rastejando 827 00:21:48,070 --> 00:21:51,210 ittai nani o sagashiteiru no ka 828 00:21:48,070 --> 00:21:51,210 O que no mundo você poderia estar procurando? 829 00:21:51,210 --> 00:21:54,340 Quando você para de olhar 830 00:21:51,210 --> 00:21:54,340 sagasu no o yameta toki 831 00:21:54,340 --> 00:21:57,510 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 832 00:21:54,340 --> 00:21:57,510 muitas vezes acontece que você o encontra 833 00:21:57,510 --> 00:22:00,610 Vamos dançar. Você não gostaria 834 00:21:57,510 --> 00:22:00,610 odorimashou yume no naka e 835 00:22:00,610 --> 00:22:03,980 ittemitai em omoimasen ka 836 00:22:00,610 --> 00:22:03,980 Ir para um sonho? 837 00:22:20,250 --> 00:22:21,810 Uma sinopse do que está por vir! 838 00:22:21,810 --> 00:22:25,340 O erro da vida dela! A verdadeira identidade da irmã foi descoberta! 839 00:22:25,340 --> 00:22:27,660 E Arima usa essa verdade de forma inteligente! 840 00:22:27,660 --> 00:22:30,450 Oh, e o destino da irmã?! 841 00:22:30,450 --> 00:22:32,940 Próxima vez no dele e no dela: Seu segredo. 842 00:22:31,520 --> 00:22:35,130 O segredo deles